Il ritorno della Natatio, la piscina imperiale delle Terme di Diocleziano