Lino Guanciale, l’attore gentiluomo