Roma Fringe Festival, il teatro indipendente invade San Lorenzo